Дорога к тебе…

В постановке «Дорога к тебе» каждый зритель найдет для себя что-то особенное. Юноши и девушки узнают о классике литературы то, о чем нельзя прочитать в учебниках. Любители словесности услышат прекрасные поэтические переводы на русский язык, а знатоки и любители романсов, погрузившись в атмосферу настоящего светского салона, смогут услышать их в исполнении народных артистов РМ Михая Мунтяна и Мариана Стырчи, сопрано Елены Демирджан.

«Звезды новорожденной свет, // Стремясь к земле, проводит // В пространстве сотни тысяч лет, // Пока до нас доходит. // Быть может, он уже угас // В просторах мирозданья // В тот самый миг, когда до нас // Дошло его сиянье».

Переводчик Юрий Кожевников так вспоминает своё знакомство с поэзией Еминеску: «…в моей жизни произошел решительный поворот: я открыл для себя великого поэта. И такое ослепительное открытие нельзя было хранить про себя. Я испытал необходимость кричать о нем на весь мир. Но для этого было только одно средство – перевод».

Произведения Михая Еминеску переводили такие мастера русской словесности, как Николай Чуковский, Ариадна Эфрон, Александр Бродский и Анна Ахматова.