Drumul spre tine…

În producția „Drumul spre tine”, fiecare spectator va găsi ceva special. Tinerii vor învăța despre literatura clasică în moduri pe care nu le pot citi în manuale. Pasionații de literatură vor auzi frumoase traduceri poetice în limba rusă, în timp ce cunoscătorii și iubitorii de romane de dragoste, cufundați în atmosfera unui adevărat salon social, le vor putea auzi interpretate de Artiștii Poporului din Republica Moldova Mihai Muntean și Marian Ștircea, și de soprana Elena Demirjan.

„Lumina unei stele nou-născute, // Îndreptându-se spre pământ, petrece // Sute de mii de ani în spațiu, // Până ajunge la noi. // Poate că s-a stins deja // În vastitatea universului // Chiar în momentul în care // Strălucirea ei a ajuns la noi.”

Traducătorul Iuri Kojevnikov își amintește întâlnirea sa cu poezia lui Eminescu: „…un punct de cotitură decisiv s-a produs în viața mea: am descoperit un mare poet. Și o descoperire atât de orbitoare nu putea fi ținută doar pentru mine. Am simțit nevoia să strig despre el întregii lumi. Dar exista o singură modalitate de a face asta – traducerea.”

Operele lui Mihai Eminescu au fost traduse de maeștri ai literaturii ruse precum Nikolai Ciukovski, Ariadna Efron, Aleksandr Brodski și Anna Ahmatova.